1 00:00:01,217 --> 00:00:03,819 (Song Joong Ki) 2 00:00:05,460 --> 00:00:08,030 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,582 --> 00:00:14,667 (Shin Hyun Been) 4 00:00:15,004 --> 00:00:18,425 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,824 --> 00:00:22,261 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,642 --> 00:00:27,720 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,408 --> 00:00:35,196 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:47,011 --> 00:00:51,310 (Dilahirkan Semula Kaya) 9 00:00:59,010 --> 00:01:01,321 (Episod 6) 10 00:01:22,440 --> 00:01:24,570 Apa yang anda akan lakukan sekarang? 11 00:01:25,141 --> 00:01:26,471 Kami akan uruskan. 12 00:01:26,940 --> 00:01:28,409 Oh, sayang. 13 00:01:28,410 --> 00:01:31,179 Kesian. 14 00:01:31,180 --> 00:01:33,350 Sedih sangat. 15 00:01:40,960 --> 00:01:43,290 Anda perlu meneruskan. 16 00:01:47,300 --> 00:01:48,630 boleh saya bantu awak? 17 00:02:13,991 --> 00:02:16,919 Ini awak, bukan? Restoran ibu bapa Hyeon Woo. 18 00:02:16,920 --> 00:02:19,061 Anda membeli bangunan di dalamnya. 19 00:02:21,130 --> 00:02:22,501 Anda mendengar berita itu? 20 00:02:22,961 --> 00:02:27,400 Saya rasa keluarga itu belum bersedia untuk mengambil pengunjung. 21 00:02:27,401 --> 00:02:28,670 Apa yang berlaku? 22 00:02:33,640 --> 00:02:35,341 Adakah ia serangan jantung lagi? 23 00:02:36,741 --> 00:02:38,151 Ia bukan penyakit. 24 00:02:40,311 --> 00:02:43,991 Saya dengar ibu Hyeon Woo mengambil nyawanya sendiri. 25 00:02:46,551 --> 00:02:48,160 Apa yang akan membuat... 26 00:02:49,260 --> 00:02:51,091 ibu kepada dua anak buat begitu? 27 00:02:52,290 --> 00:02:54,331 Wanita yang miskin dan terseksa. 28 00:02:55,901 --> 00:02:56,901 Hei. 29 00:02:58,670 --> 00:03:00,501 Anak muda. 30 00:03:02,241 --> 00:03:03,501 Ibu yang saya kenal... 31 00:03:04,440 --> 00:03:06,540 tidak akan melakukan itu. 32 00:03:08,341 --> 00:03:09,540 Apa yang berlaku... 33 00:03:10,610 --> 00:03:11,950 berlaku pada masa itu? 34 00:03:24,630 --> 00:03:27,501 (Restoran Tiga Hala) 35 00:03:32,570 --> 00:03:34,971 (Habis Perniagaan, Hartanah untuk dijual) 36 00:03:51,950 --> 00:03:53,420 (Kerja rumah) 37 00:03:59,831 --> 00:04:01,461 (Lejar) 38 00:04:11,241 --> 00:04:14,410 (Hadiah hari jadi, 5 dolar) 39 00:04:27,660 --> 00:04:32,531 (Kad Laporan, Yoon Hyeon Woo) 40 00:04:39,131 --> 00:04:40,230 mak! 41 00:04:43,000 --> 00:04:44,310 mak! 42 00:04:44,641 --> 00:04:46,610 Saya kedinginan. mak. 43 00:04:47,941 --> 00:04:49,310 Rumah anak awak! 44 00:04:49,641 --> 00:04:51,151 mak! 45 00:04:53,180 --> 00:04:54,450 Astaga, sejuk. 46 00:04:54,451 --> 00:04:56,919 Ia sejuk, bukan? Adakah anda lapar? 47 00:04:56,920 --> 00:04:59,020 Saya kelaparan! 48 00:04:59,021 --> 00:05:00,521 apa yang awak nak? 49 00:05:01,691 --> 00:05:02,989 Kimchi gukbap. 50 00:05:02,990 --> 00:05:04,159 Kimchi gukbap? 51 00:05:04,160 --> 00:05:06,760 Kenapa kita ada taugeh lagi? 52 00:05:06,761 --> 00:05:08,559 Saya akan membuat sedikit gukbap dengan tauge. 53 00:05:08,560 --> 00:05:10,031 Okay. Mana ayah? 54 00:05:11,100 --> 00:05:12,300 Bagaimana saya tahu? 55 00:05:14,100 --> 00:05:18,370 Mengapa ekspresi awak berubah setiap kali saya bertanya tentang ayah? 56 00:05:18,441 --> 00:05:20,841 - Ia bukan seperti yang anda fikirkan. - Serius... 57 00:05:21,680 --> 00:05:24,010 Biar saya bantu ibu. 58 00:05:24,011 --> 00:05:26,179 Saya boleh menyelesaikannya sendiri dalam masa yang singkat. 59 00:05:26,180 --> 00:05:28,849 Saya tahu apa yang perlu dilakukan. Anda mencubit ekor. 60 00:05:28,850 --> 00:05:30,680 Snap. macam tu. 61 00:05:36,060 --> 00:05:39,331 mak. Saya bercakap dengan guru kelas saya hari ini. 62 00:05:42,430 --> 00:05:44,571 Dia terus tanya universiti mana aku nak mohon. 63 00:05:45,971 --> 00:05:47,230 Jadi saya berkata saya akan memohon. 64 00:05:54,341 --> 00:05:57,550 Dia tidak akan berhenti mengganggu saya. 65 00:06:00,081 --> 00:06:02,680 Dan saya berkata bahawa saya akan pergi ke universiti. 66 00:06:04,891 --> 00:06:06,021 Anda sepatutnya. 67 00:06:08,461 --> 00:06:10,021 Masuk ke dalam dan belajar. 68 00:06:11,060 --> 00:06:13,730 Saya akan membawa anda gukbap apabila ia sudah siap. 69 00:06:16,531 --> 00:06:17,531 Okay. 70 00:06:29,011 --> 00:06:30,680 Saya akan membayar semuanya kembali. 71 00:06:33,810 --> 00:06:36,151 Saya tahu syarikat ayah sedang bergelut. 72 00:06:37,381 --> 00:06:39,321 Dan bahawa anda menjual restoran itu... 73 00:06:40,050 --> 00:06:42,160 untuk menampung sewa dan bil hospital anda. 74 00:06:42,660 --> 00:06:44,429 (Sekolah Menengah Secheon) 75 00:06:44,430 --> 00:06:45,930 Anda terlalu nakal. 76 00:06:46,490 --> 00:06:48,000 Saya akan uruskan. 77 00:06:51,430 --> 00:06:53,599 Saya akan dapat banyak wang selepas universiti... 78 00:06:53,600 --> 00:06:55,071 dan bayar balik semuanya. 79 00:06:56,240 --> 00:07:00,170 Saya akan mendapat banyak wang, dan restoran ini juga... 80 00:07:00,471 --> 00:07:03,480 ya. Buat banyak duit. 81 00:07:07,110 --> 00:07:08,651 Buat banyak duit... 82 00:07:09,651 --> 00:07:10,990 supaya anda tidak perlu... 83 00:07:13,321 --> 00:07:15,360 kasihankan anak-anak anda. 84 00:07:18,261 --> 00:07:19,961 Buat banyak supaya anda boleh... 85 00:07:21,461 --> 00:07:22,560 memanjakan anak-anak anda. 86 00:09:06,230 --> 00:09:10,400 (Sekolah Menengah Secheon) 87 00:09:18,681 --> 00:09:21,821 (Restoran Tiga Hala) 88 00:09:43,500 --> 00:09:44,510 mak. 89 00:09:54,780 --> 00:09:55,850 mak. 90 00:09:59,150 --> 00:10:04,490 (Dilahirkan Semula Kaya) 91 00:10:21,110 --> 00:10:23,010 ("Sains Hayat Soonyang untuk Menulis Semula Sejarah") 92 00:10:25,551 --> 00:10:27,311 ("Sains Hayat Soonyang cip biru?") 93 00:10:27,750 --> 00:10:29,380 "Sains Hayat Soonyang?" 94 00:10:32,691 --> 00:10:34,760 (Buku Bank) 95 00:10:37,591 --> 00:10:39,831 (Buku Bank Pelaburan) 96 00:10:48,971 --> 00:10:50,201 "Sains Hayat Soonyang." 97 00:10:53,041 --> 00:10:54,841 Akaun ekuiti ibu saya... 98 00:10:56,541 --> 00:10:57,640 adalah satu-satunya petunjuk... 99 00:10:59,411 --> 00:11:00,610 Saya ada sekarang. 100 00:11:21,140 --> 00:11:22,471 Ia adalah luar biasa. 101 00:11:23,201 --> 00:11:24,770 Kami tidak mampu untuk melabur. 102 00:11:25,971 --> 00:11:28,811 Ibu tidak pernah bermimpi untuk membuat kekayaan, 103 00:11:29,110 --> 00:11:30,811 jadi untuk berfikir dia telah berhutang? 104 00:11:32,211 --> 00:11:33,980 Itu lebih luar biasa. 105 00:11:36,951 --> 00:11:40,791 Perkongsian yang dia masukkan semuanya ialah Sains Hayat Soonyang. 106 00:11:42,161 --> 00:11:43,221 Tapi kenapa? 107 00:11:44,461 --> 00:11:48,760 Mengapakah Sains Hayat Soonyang yang akhirnya dibubarkan? 108 00:12:05,480 --> 00:12:06,510 Hei, awak! 109 00:12:07,380 --> 00:12:08,821 Apa yang berlaku? 110 00:12:10,620 --> 00:12:13,890 Anda sepatutnya menelefon selepas meniup saya hari itu. 111 00:12:14,451 --> 00:12:16,061 Adakah anda tahu betapa risaunya saya? 112 00:12:16,191 --> 00:12:18,961 Adakah sesuatu berlaku di rumah atau adakah anda sakit teruk? 113 00:12:19,291 --> 00:12:20,990 Tetapi anda telah datang ke sini? 114 00:12:21,760 --> 00:12:24,201 ya. Saya bagi awak nombor saya. 115 00:12:25,100 --> 00:12:27,971 Saya menunggu awak setiap hari di kafe tempat saya bekerja, 116 00:12:28,370 --> 00:12:31,270 dan saya menjadi gila dan mengajak awak keluar. 117 00:12:31,571 --> 00:12:32,640 Tetapi jadi apa? 118 00:12:33,041 --> 00:12:35,311 Itu tidak bermakna anda boleh memandang rendah saya. 119 00:12:35,411 --> 00:12:37,410 Awak dengar tak? 120 00:12:37,411 --> 00:12:39,009 Mengapa berbuat demikian di perpustakaan? 121 00:12:39,010 --> 00:12:40,879 - Ia sangat bising. - Apa yang mengganggu. 122 00:12:40,880 --> 00:12:41,951 sukar dipercayai. 123 00:12:42,451 --> 00:12:44,620 Adakah dia tidak malu langsung? 124 00:12:44,821 --> 00:12:46,921 Dia mengaku cintanya di perpustakaan? 125 00:12:47,650 --> 00:12:48,661 saya tahu. 126 00:12:49,490 --> 00:12:51,729 Dia pasti sangat malu. 127 00:12:51,730 --> 00:12:54,431 Apa yang dia fikirkan? Saya ingin tahu. 128 00:13:04,471 --> 00:13:05,711 Bukankah ini dia? 129 00:13:30,931 --> 00:13:32,000 Mengenai hari itu. 130 00:13:34,130 --> 00:13:35,171 saya minta maaf. 131 00:13:37,801 --> 00:13:39,010 buruk saya. 132 00:13:51,250 --> 00:13:52,791 Min Yeong. 133 00:13:59,260 --> 00:14:00,691 Saya tidak memandang rendah pada awak. 134 00:14:03,831 --> 00:14:05,270 Saya tidak layak untuk awak. 135 00:14:23,280 --> 00:14:26,921 Masa depan Sains Hayat Soonyang menjadi semakin suram, 136 00:14:27,020 --> 00:14:29,191 jadi ia adalah anak syarikat yang tidak berguna. 137 00:14:29,421 --> 00:14:30,421 (Artikel pasca IMF) 138 00:14:30,422 --> 00:14:33,590 Tetapi selepas krisis kewangan, media membangkitkannya. 139 00:14:33,591 --> 00:14:36,630 Mengundang manusia untuk datang ke tanah harapan dan impian. 140 00:14:43,640 --> 00:14:46,970 Harga saham Soonyang Life Science yang telah jatuh... 141 00:14:46,971 --> 00:14:48,941 selepas krisis kewangan memuncak. 142 00:14:49,240 --> 00:14:51,139 Terus naik. 143 00:14:51,140 --> 00:14:54,080 Dan pemegang saham minoriti yang mempercayai nama Soonyang... 144 00:14:54,081 --> 00:14:55,650 Alhamdulillah, sudah pukul 10 pagi. 145 00:14:55,921 --> 00:14:59,090 Jam sudah melepasi pukul 10 pagi. 146 00:14:59,091 --> 00:15:00,451 Bernilai 38 dolar. 147 00:15:00,721 --> 00:15:02,359 Sains Hayat Soonyang, dua puluh... 148 00:15:02,360 --> 00:15:04,961 Mereka terus membeli lebih banyak saham tanpa sebarang keraguan. 149 00:15:05,130 --> 00:15:06,130 Kebaikan. 150 00:15:08,701 --> 00:15:10,000 Tetapi Soonyang memilih untuk... 151 00:15:11,061 --> 00:15:12,870 membubarkan syarikat, bukan melabur di dalamnya. 152 00:15:13,030 --> 00:15:15,870 Macam-macam perkara berlaku dalam perniagaan. 153 00:15:16,370 --> 00:15:17,400 Ini yang penting. 154 00:15:18,110 --> 00:15:19,139 (Pergerakan pelabur institusi) 155 00:15:19,140 --> 00:15:21,911 Gnaynoos ialah dana ekuiti asing dan pelabur institusi. 156 00:15:22,211 --> 00:15:24,911 Mereka membeli dan menjual saham Soonyang Life Science dalam tempoh yang singkat, 157 00:15:25,051 --> 00:15:27,010 membuat margin keuntungan yang besar. 158 00:15:27,610 --> 00:15:28,650 "Gnaynoos?" 159 00:15:28,951 --> 00:15:31,250 Mereka membuat pelaburan berisiko. 160 00:15:32,191 --> 00:15:34,191 Saya katakan ia adalah dana lindung nilai spekulatif. 161 00:15:34,591 --> 00:15:38,630 Maaf untuk menyatakan bahawa pada masa ini, Korea adalah syurga untuk melindung nilai dana. 162 00:15:38,791 --> 00:15:40,860 Harga murah, dan ada banyak untuk dimakan. 163 00:15:41,400 --> 00:15:43,530 Beli Korea. kenapa tidak 164 00:15:44,701 --> 00:15:46,100 Apa pendapat anda tentang ini, kemudian? 165 00:15:47,370 --> 00:15:50,869 Fokus pada tarikh Gnaynoos menjual semua pewaris saham Soonyang Life Science. 166 00:15:50,870 --> 00:15:51,940 (Dijual 8 kali dalam masa 2 bulan) 167 00:15:51,941 --> 00:15:55,681 Ia berlaku hanya sehari sebelum Pengerusi Jin mengumumkan... 168 00:15:56,140 --> 00:15:59,311 dia akan bekerjasama dengan dasar Tawaran Besar Presiden. 169 00:15:59,581 --> 00:16:02,420 Ia juga sehari sebelum dia mengumumkan akan membubarkan... 170 00:16:02,421 --> 00:16:05,320 Sains Hayat Soonyang sebagai sebahagian daripada Tawaran Besar. 171 00:16:05,321 --> 00:16:06,450 Ia adalah jalan keluar. 172 00:16:06,451 --> 00:16:09,290 Pelabur institusi tahu apa yang akan dilakukan oleh Soonyang... 173 00:16:09,291 --> 00:16:11,191 dan keluar tepat pada masanya. 174 00:16:11,990 --> 00:16:13,860 Ia bukan sekadar dana lindung nilai yang mudah. 175 00:16:16,301 --> 00:16:19,071 Adakah anda mengatakan Gnaynoos ada kaitan dengan Soonyang? 176 00:16:21,230 --> 00:16:22,270 Saya tidak tahu itu. 177 00:16:22,541 --> 00:16:24,240 Jadi saya menghubungi kenalan saya di New York. 178 00:16:25,311 --> 00:16:28,140 Saya meminta mereka untuk mengetahui apa yang Gnaynoos lakukan. 179 00:16:33,110 --> 00:16:34,581 Oh, saya... 180 00:16:35,181 --> 00:16:37,221 Mereka sangat setia. 181 00:16:38,951 --> 00:16:40,820 Pelabur rakan kongsi terhad Gnaynoos... 182 00:16:40,821 --> 00:16:43,921 semuanya pernah menjadi eksekutif kewangan Soonyang. 183 00:16:49,331 --> 00:16:53,400 Ini bermakna Gnaynoos ialah dana slush Soonyang. 184 00:16:54,500 --> 00:16:58,571 Dan dengan wang itu, mereka membeli saham Soonyang Corporation. 185 00:16:59,510 --> 00:17:03,411 Kerana ia adalah syarikat induk yang mentadbir semua anak syarikat. 186 00:17:07,911 --> 00:17:10,080 (Sains Hayat Soonyang) 187 00:17:14,990 --> 00:17:16,661 (Pengagihan Saham Soonyang Corporation) 188 00:17:16,961 --> 00:17:21,161 Gnaynoos berjaya membeli 4.9 peratus saham Corporation. 189 00:17:21,961 --> 00:17:24,830 Anda mempunyai semua yang anda perlukan untuk memastikan pengurusan... 190 00:17:25,401 --> 00:17:27,000 kekal dalam keluarga. 191 00:17:27,800 --> 00:17:29,740 Sebanyak itu Soonyang Corporation. 192 00:17:30,901 --> 00:17:32,210 Berapakah jumlah wang tunai? 193 00:17:32,211 --> 00:17:35,611 Semua 90 juta dolar diperoleh daripada mencairkan Sains Hayat Soonyang. 194 00:17:41,820 --> 00:17:42,980 Ia adalah masalah besar. 195 00:17:46,550 --> 00:17:48,191 Kami mendapat keuntungan. 196 00:17:52,560 --> 00:17:53,861 Ia adalah penggantian. 197 00:17:54,590 --> 00:17:57,931 Daripada membayar cukai warisan untuk menurunkan syarikat, 198 00:17:58,500 --> 00:17:59,600 Sains Hayat Soonyang... 199 00:17:59,601 --> 00:18:00,729 (Tawaran Besar, pembubaran Syarikat) 200 00:18:00,730 --> 00:18:03,970 Tidak. Orang ramai yang melabur dalam Sains Hayat Soonyang... 201 00:18:03,971 --> 00:18:05,141 telah dikorbankan. 202 00:18:06,570 --> 00:18:08,411 Sambil berlagak nak buat konglomerat... 203 00:18:09,441 --> 00:18:11,580 kerajaan dan IMF mahu. 204 00:18:16,820 --> 00:18:18,790 - Datuk. - Hello. 205 00:18:20,951 --> 00:18:22,891 awak buat apa kat sini? 206 00:18:23,161 --> 00:18:25,131 Awak tak telefon pun. 207 00:18:25,990 --> 00:18:27,490 Saya datang nak jumpa awak. 208 00:18:27,590 --> 00:18:30,361 bagus. Duduklah. 209 00:18:31,201 --> 00:18:34,901 Anda tidak boleh berada di sini kerana anda kehabisan wang saku. 210 00:18:36,971 --> 00:18:39,611 Jadi, tentang apa ini? 211 00:18:41,070 --> 00:18:44,681 Jadi... Sains Hayat Soonyang. 212 00:18:45,411 --> 00:18:47,480 Saya dengar ia telah dibubarkan. 213 00:18:51,851 --> 00:18:55,260 Saya membaca tentangnya dalam berita. 214 00:18:55,961 --> 00:18:59,990 Bahawa ia adalah perniagaan utama Kumpulan Soonyang. 215 00:19:00,461 --> 00:19:02,730 Bahawa ia akan membawa kita ke generasi akan datang. 216 00:19:03,161 --> 00:19:04,260 Bagaimana pula? 217 00:19:06,431 --> 00:19:07,431 Nah... 218 00:19:09,270 --> 00:19:13,411 Jabatan PR kami tidak akan menyebarkan pembohongan. 219 00:19:15,211 --> 00:19:19,181 Ini bermakna anda yakin perniagaan itu akan berjaya. 220 00:19:19,711 --> 00:19:22,980 Jadi mengapa ia tiba-tiba dijual? 221 00:19:24,951 --> 00:19:26,151 Saya ingin mengetahui. 222 00:19:36,560 --> 00:19:37,861 Adakah anda mahu jawapan? 223 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 ya. 224 00:19:42,840 --> 00:19:47,411 Presiden sedang mencari sebarang alasan untuk menjatuhkan kami. 225 00:19:47,671 --> 00:19:48,810 Apa lagi yang boleh saya lakukan? 226 00:19:49,240 --> 00:19:52,280 Apa kuasa saya sedangkan saya hanya orang tua? 227 00:19:52,711 --> 00:19:54,479 Jika Presiden menghunus pedang, 228 00:19:54,480 --> 00:19:58,290 anda berbaring rendah dan berpura-pura mati manakala kepala lain bergolek. 229 00:19:59,550 --> 00:20:02,391 Begitulah cara anda terus hidup, bukan? 230 00:20:20,810 --> 00:20:21,911 Pemegang saham minoriti. 231 00:20:24,780 --> 00:20:26,681 Orang ramai pasti menderita. 232 00:20:27,510 --> 00:20:28,520 Orang-orang itu... 233 00:20:32,191 --> 00:20:33,951 tak buat salah pun... 234 00:20:35,490 --> 00:20:37,760 tetapi hanya percaya pada syarikat kami. 235 00:20:38,361 --> 00:20:40,760 Mengapa anda mengambil berat tentang... 236 00:20:41,830 --> 00:20:42,961 orang-orang itu? 237 00:20:45,830 --> 00:20:49,471 Anda tidak akan pernah hidup sebagai ahli orang awam. 238 00:20:50,270 --> 00:20:52,040 Awak cucu saya. 239 00:20:59,711 --> 00:21:02,921 Jangan awak pergi berkeliling berkata begitu. 240 00:21:04,221 --> 00:21:05,621 Orang akan bergosip... 241 00:21:07,050 --> 00:21:08,990 bahawa anda berpura-pura mengambil berat. 242 00:21:13,161 --> 00:21:16,329 Anda kata anda tidak berminat dengan perniagaan syarikat kami. 243 00:21:16,330 --> 00:21:18,601 Adakah anda berubah fikiran? 244 00:21:20,030 --> 00:21:21,401 Adakah anda mahu... 245 00:21:22,471 --> 00:21:24,441 untuk mewarisi Soonyang? 246 00:21:30,010 --> 00:21:31,340 tak boleh. 247 00:21:34,050 --> 00:21:35,820 Saya tidak pernah terfikir... 248 00:21:37,151 --> 00:21:39,050 tentang mewarisi Soonyang, Datuk. 249 00:21:39,590 --> 00:21:40,590 Adakah begitu? 250 00:21:50,000 --> 00:21:53,499 Selamatkan Sains Hayat Soonyang! 251 00:21:53,500 --> 00:21:56,570 - Simpan! - Simpan! 252 00:21:56,701 --> 00:21:59,410 Tarik balik keputusan itu! 253 00:21:59,411 --> 00:22:02,279 - Tarik balik! - Tarik balik! 254 00:22:02,280 --> 00:22:05,549 Lindungi hak proprietari pemegang saham minoriti! 255 00:22:05,550 --> 00:22:08,580 - Lindunginya! - Lindunginya! 256 00:22:08,820 --> 00:22:11,549 Pengerusi Jin Yang Cheol, ambil tanggungjawab! 257 00:22:11,550 --> 00:22:14,490 - Ambil tanggungjawab! - Ambil tanggungjawab! 258 00:22:14,590 --> 00:22:17,120 Soonyang yang tak boleh tahan... 259 00:22:17,121 --> 00:22:19,789 krisis ekonomi, renungkan! 260 00:22:19,790 --> 00:22:23,030 - Renungkan! - Renungkan! 261 00:22:23,300 --> 00:22:26,970 Pengerusi Jin Yang Cheol, ambil tanggungjawab! 262 00:22:26,971 --> 00:22:30,201 - Ambil tanggungjawab! - Ambil tanggungjawab! 263 00:22:30,441 --> 00:22:32,640 Soonyang, tarik balik! 264 00:22:32,641 --> 00:22:35,480 - Tarik balik! - Tarik balik! 265 00:22:44,151 --> 00:22:45,351 saya minta maaf. 266 00:23:01,871 --> 00:23:04,641 ("5 Konglomerat Besar Memutuskan untuk Membubarkan Ahli Gabungan yang Lemah") 267 00:23:12,151 --> 00:23:13,710 ("Kerajaan Mengatakan Negara Diraikan Terlalu Cepat,") 268 00:23:13,711 --> 00:23:15,351 ("dan bahawa Mereka Harus Berkongsi Beban Daripada Berbelanja Berlebihan") 269 00:23:42,381 --> 00:23:44,080 (Ui-dong, Pasar Gwangjang, Gwanghwamun) 270 00:24:16,280 --> 00:24:19,451 (Soonyang hanya mempunyai satu jawapan, pengurusan yang benar.) 271 00:24:35,901 --> 00:24:37,700 (Pembinaan Soonyang) 272 00:24:37,701 --> 00:24:38,970 Dari menyertai syarikat... 273 00:24:38,971 --> 00:24:40,299 (Pengarah Urusan Junior Jin Seong Jun) 274 00:24:40,300 --> 00:24:42,101 untuk menjadi Pengarah Urusan Muda, 275 00:24:42,671 --> 00:24:44,701 ia biasanya mengambil masa 27 tahun. 276 00:24:45,770 --> 00:24:48,980 Tetapi walaupun tidak mempunyai apa-apa pencapaian, 277 00:24:50,941 --> 00:24:53,050 Saya menjadi pemilik bilik ini. 278 00:24:54,111 --> 00:24:55,651 Apa yang boleh saya buat? 279 00:24:55,951 --> 00:24:58,520 Datuk saya kebetulan adalah Pengerusi Jin Yang Cheol. 280 00:25:00,590 --> 00:25:03,990 (Pembinaan Soonyang) 281 00:25:04,020 --> 00:25:06,391 Saya tidak akan ambil mudah keistimewaan ini. 282 00:25:07,861 --> 00:25:09,601 saya akan buat yang terbaik... 283 00:25:09,931 --> 00:25:13,270 untuk menjalankan tugas saya dengan tanggungjawab yang besar. 284 00:25:14,971 --> 00:25:17,601 Awak sambut saya dengan mesra walaupun saya serba kekurangan. 285 00:25:19,411 --> 00:25:20,840 Terima kasih banyak-banyak. 286 00:25:34,320 --> 00:25:35,461 terima kasih. 287 00:25:35,520 --> 00:25:36,620 Seong Jun menjadi pengarah urusan junior... 288 00:25:36,621 --> 00:25:37,790 Pembinaan Soonyang? 289 00:25:38,260 --> 00:25:39,290 Bertahanlah. 290 00:25:40,490 --> 00:25:42,100 Dia memberi jawatan kepada cucu sulungnya... 291 00:25:42,101 --> 00:25:45,230 dalam Pembinaan Soonyang, yang mana ia adalah satu sinecure? 292 00:25:47,030 --> 00:25:49,601 Ia adalah penalti! Hukuman kolektif, pada masa itu. 293 00:25:53,411 --> 00:25:55,310 Astaga, orang tua saya. 294 00:25:56,211 --> 00:25:58,279 Dia terus menjejaki... 295 00:25:58,280 --> 00:26:00,280 daripada semua kegagalan Young Ki, 296 00:26:00,851 --> 00:26:03,550 kemudian menolak semuanya kepada Seong Jun. 297 00:26:04,050 --> 00:26:06,221 Masanya agak dramatik. 298 00:26:06,290 --> 00:26:08,121 (Insurans Kebakaran Soonyang) 299 00:26:08,661 --> 00:26:10,989 Saya fikir penggantian akan bermula... 300 00:26:10,990 --> 00:26:12,990 dengan saham Soonyang Corporation yang dibelinya, 301 00:26:13,490 --> 00:26:16,230 tetapi dia menghantar Pengarah Urusan Muda Jin Seong Jun, 302 00:26:16,730 --> 00:26:18,330 pusat penggantian, 303 00:26:18,770 --> 00:26:20,500 kepada Soonyang Construction, bukan Corporation atau Electronics. 304 00:26:21,530 --> 00:26:24,171 Maknanya saya masih ada masa. 305 00:26:24,570 --> 00:26:26,340 Berapakah jumlah saham Soonyang Corporation yang boleh saya beli? 306 00:26:27,411 --> 00:26:30,039 Bagaimana jika anda membeli Soonyang Corporation? 307 00:26:30,040 --> 00:26:31,340 Berapa banyak yang boleh anda beli? 308 00:26:32,151 --> 00:26:35,181 Apa yang penting ialah siapa yang dia akan berikan saham yang dia beli... 309 00:26:35,580 --> 00:26:37,280 di bawah nama yang dipinjam, dan berapa banyak daripada mereka. 310 00:26:39,651 --> 00:26:41,891 Namun, pada akhirnya, 311 00:26:41,951 --> 00:26:44,661 tidakkah dia akan memberikannya kepada Seong Jun? 312 00:26:45,191 --> 00:26:48,391 Primogeniture adalah prinsip Bapa. 313 00:26:49,961 --> 00:26:51,030 Tunggu. 314 00:26:52,000 --> 00:26:54,871 Lalu kenapa dia menghantar cucu sulungnya... 315 00:26:55,401 --> 00:26:58,401 ke Pembinaan Soonyang? 316 00:27:09,421 --> 00:27:11,921 Tidak, saya tidak menghantarnya. 317 00:27:12,590 --> 00:27:14,451 Seong Jun menawarkan diri. 318 00:27:16,990 --> 00:27:18,861 - Seong Jun buat? - Ya. 319 00:27:19,260 --> 00:27:21,560 Saya minta dia hantar saya ke Soonyang Construction. 320 00:27:22,060 --> 00:27:24,100 Mengapa Pembinaan semua tempat, 321 00:27:24,101 --> 00:27:26,100 apabila anda perlu pergi ke tapak pembinaan yang kasar? 322 00:27:26,101 --> 00:27:28,000 Anda juga perlu berkahwin. 323 00:27:28,431 --> 00:27:30,140 Kanak-kanak zaman sekarang tak suka... 324 00:27:30,141 --> 00:27:32,770 mengatakan ia telah ketinggalan zaman selepas Pergerakan Kampung Baru. 325 00:27:33,611 --> 00:27:35,911 Anda mempunyai rasa yang unik. 326 00:27:36,381 --> 00:27:38,851 Dia menghabiskan banyak wang untuk belajar di luar negara. 327 00:27:38,980 --> 00:27:40,851 Saya pasti dia ada rancangan. 328 00:27:41,550 --> 00:27:43,181 Jom dengar cakap awak. 329 00:27:46,320 --> 00:27:48,790 Terdapat ramai orang yang cekap di Soonyang Electronics. 330 00:27:49,490 --> 00:27:52,191 Kewangan dan Agihan ada Pakcik dan Makcik. 331 00:27:53,691 --> 00:27:55,360 saya agak ingin tahu... 332 00:27:55,361 --> 00:27:57,030 tentang sebab Pembinaan kehilangan nilai sebelumnya. 333 00:27:57,560 --> 00:28:01,171 Di atas segalanya, Soonyang mampu berkembang sebanyak ini... 334 00:28:01,530 --> 00:28:03,840 sebab datuk dapat duit mahal... 335 00:28:04,070 --> 00:28:06,010 dari bekerja di Arab Saudi menahan angin berpasir. 336 00:28:06,441 --> 00:28:08,371 Saya berasa buruk meninggalkannya seperti sedia ada. 337 00:28:13,250 --> 00:28:15,451 Saya sangat kecewa, Ibu. 338 00:28:15,681 --> 00:28:18,989 Dia tidak tahu bagaimana untuk mendapatkan faedah sendiri sejak dia masih muda. 339 00:28:18,990 --> 00:28:20,090 Tepat sekali. 340 00:28:20,391 --> 00:28:23,590 Jeong Rae, Seong Jun bercakap dengan begitu manis. 341 00:28:24,490 --> 00:28:27,730 Dia lebih sesuai untuk politik daripada perniagaan. 342 00:28:32,060 --> 00:28:34,901 Siapa yang sesuai untuk apa? 343 00:28:42,641 --> 00:28:43,681 Politik? 344 00:28:47,151 --> 00:28:48,211 Politik? 345 00:28:50,280 --> 00:28:53,391 Kerana ahli politik itu, saya, 346 00:28:54,750 --> 00:28:56,060 dan Soonyang, 347 00:28:58,090 --> 00:29:00,390 menderita sekali lagi. 348 00:29:00,391 --> 00:29:02,161 Adakah sesiapa di sini tidak tahu ini? 349 00:29:02,901 --> 00:29:04,361 Saya minta maaf, Bapa. 350 00:29:04,800 --> 00:29:06,730 Saya tidak bermaksud begitu. 351 00:29:08,401 --> 00:29:10,371 - Pendakwaraya Choi. - Ya. 352 00:29:10,770 --> 00:29:14,140 Saya dengar awak akan bertanding jawatan Datuk Bandar kali ini. 353 00:29:14,141 --> 00:29:15,240 Adakah ini benar? 354 00:29:17,711 --> 00:29:18,851 Nah... 355 00:29:19,611 --> 00:29:21,950 Orang di sekeliling saya terus menegaskan bahawa saya adalah yang paling sesuai. 356 00:29:21,951 --> 00:29:24,851 Apa yang hebat tentang awak selain awak menantu saya? 357 00:29:27,590 --> 00:29:30,921 Mereka semua cuba mencuri wang saya. 358 00:29:33,090 --> 00:29:36,500 Chang Je dipandang rendah hanya di rumah ini. 359 00:29:37,330 --> 00:29:39,370 Di luar, dia seorang pendakwa yang adil... 360 00:29:39,371 --> 00:29:41,030 yang mengetuai penghapusan rasuah. 361 00:29:41,330 --> 00:29:43,739 Semuanya kerana anda menggunakan dia untuk menyingkirkan orang lain. 362 00:29:43,740 --> 00:29:46,111 Tetapi anda tidak sepatutnya menggigit lebih daripada yang anda boleh kunyah! 363 00:29:47,671 --> 00:29:49,910 Pendakwa adalah tempat yang sesuai untuknya. 364 00:29:49,911 --> 00:29:51,940 - Ayah. - Suami awak yang adil... 365 00:29:51,941 --> 00:29:53,211 yang seluruh dunia tahu! 366 00:29:54,111 --> 00:29:56,850 Jika anda mahu dia dibuang kerja, 367 00:29:56,851 --> 00:30:00,250 ambil peluang ini untuk menyingkirkan jawatannya sebagai menantu saya... 368 00:30:01,320 --> 00:30:02,861 dan mulakan semula. 369 00:30:04,921 --> 00:30:06,590 Dan lihat jika ada orang yang mendekatinya. 370 00:30:12,530 --> 00:30:16,840 Mengapa anda bangun sebelum menghabiskan makanan anda? 371 00:30:24,780 --> 00:30:25,881 Ki Muda. 372 00:30:28,711 --> 00:30:29,980 Kenapa awak diam? 373 00:30:31,451 --> 00:30:33,951 Awak berjanji akan menyokong Chang Je. 374 00:30:34,121 --> 00:30:36,361 Ayah tak salah. 375 00:30:38,121 --> 00:30:41,361 Chang Je, jangan berasa kecewa. 376 00:30:42,730 --> 00:30:44,631 Unit Keselamatan Awam dan Khas. 377 00:30:45,361 --> 00:30:47,230 Anda dapat bekerja di jabatan ini... 378 00:30:48,201 --> 00:30:49,671 semua terima kasih kepada Bapa. Tidak? 379 00:30:51,070 --> 00:30:52,411 Sudah tentu, Young Ki. 380 00:30:53,270 --> 00:30:56,280 Chang Je, awak jangan tunjukkan... 381 00:30:56,510 --> 00:30:58,611 bahawa kamu dibesarkan miskin. 382 00:30:59,280 --> 00:31:02,380 Kebiasaannya, mereka yang dibesarkan miskin menangkap dengan cepat. 383 00:31:02,381 --> 00:31:05,319 Anda tahu bagaimana Bapa. 384 00:31:05,320 --> 00:31:07,951 Jadi mengapa anda mengakuinya? 385 00:31:08,121 --> 00:31:10,921 Saya pasti dia tidak tahu konflik ini akan berlaku. 386 00:31:12,631 --> 00:31:14,490 Apa yang kamu lakukan? 387 00:31:15,330 --> 00:31:16,361 apa salahnya 388 00:31:16,631 --> 00:31:17,961 saya nampak. 389 00:31:18,530 --> 00:31:21,999 Adakah Chang Je masih kelihatan seperti orang kampung... 390 00:31:22,000 --> 00:31:23,941 siapakah yang datang ke rumah ini untuk mendapatkan yuran pengajiannya? 391 00:31:29,310 --> 00:31:30,580 Hanya anda menonton. 392 00:31:31,941 --> 00:31:34,480 Sejauh mana Chang Je boleh pergi sebagai ahli politik. 393 00:31:35,921 --> 00:31:37,421 Saya akan pastikan untuk menunjukkan kepada anda. 394 00:31:40,651 --> 00:31:41,691 jom pergi. 395 00:31:49,030 --> 00:31:50,131 Nah... 396 00:31:50,701 --> 00:31:54,430 Saya minta maaf untuk membuat adegan pada hari yang baik. 397 00:31:54,431 --> 00:31:55,471 Cepatlah! 398 00:32:04,280 --> 00:32:05,310 Jom makan. 399 00:32:26,131 --> 00:32:28,570 Dia perlu tunduk dan berjabat tangan sepanjang masa. 400 00:32:29,401 --> 00:32:30,941 Kenapa dia nak masuk politik? 401 00:32:31,300 --> 00:32:32,971 Pada masa kini, wang adalah kuasa. 402 00:32:34,040 --> 00:32:36,911 Pada akhirnya, apa yang menggerakkan wang adalah kuasa. 403 00:32:39,351 --> 00:32:41,750 Jika datuk benci politik, 404 00:32:42,550 --> 00:32:46,191 ia bermakna ahli politik masih memegang banyak kuasa. 405 00:32:49,721 --> 00:32:52,891 Gosh, apa yang pelajar kejuruteraan sedang lakukan? 406 00:32:53,191 --> 00:32:56,229 Tidak bolehkah mereka meletakkan lagu dalam album ini... 407 00:32:56,230 --> 00:32:58,000 ke dalam peranti yang muat dalam satu tangan? 408 00:32:58,230 --> 00:32:59,931 Saiz sebiji epal. 409 00:33:01,131 --> 00:33:02,201 epal? 410 00:33:04,570 --> 00:33:05,671 Adakah itu terlalu jauh? 411 00:33:06,240 --> 00:33:09,980 Kemudian tembikai. Sedap bunyi tembikai. 412 00:33:12,510 --> 00:33:14,851 Cuba buat. Saya akan melabur di dalamnya. 413 00:33:15,580 --> 00:33:17,350 - Anda akan melabur di dalamnya? - Ya. 414 00:33:17,351 --> 00:33:19,421 Ini bermakna ia akan berfungsi. 415 00:33:21,151 --> 00:33:22,191 Tidak. 416 00:33:23,290 --> 00:33:25,089 awak bukan artis... 417 00:33:25,090 --> 00:33:26,861 jika suapan ayam sebegitu membuatkan anda goyah. 418 00:33:29,461 --> 00:33:31,431 Saya mendengar bahawa anda berbakat dalam pelaburan. 419 00:33:31,931 --> 00:33:33,300 Tetapi mengapa anda pergi ke sekolah undang-undang? 420 00:33:33,901 --> 00:33:36,141 Anda juga nampaknya tidak berminat dalam perniagaan. 421 00:33:36,601 --> 00:33:39,941 Saya tidak berminat dengan perniagaan Soonyang, sekurang-kurangnya. 422 00:33:45,441 --> 00:33:49,280 Ayah saya berbeza dengan Pakcik dan Makcik. 423 00:33:50,881 --> 00:33:52,319 Saya rasa Atuk tidak menyuruh saya bekerja di syarikat itu... 424 00:33:52,320 --> 00:33:53,750 sebab dia tak nak aku. 425 00:33:54,490 --> 00:33:57,090 Saya cucu Atuk, tetapi anak ayah saya sebelum itu. 426 00:33:59,361 --> 00:34:01,330 Saya tidak memulakan pergaduhan... 427 00:34:03,601 --> 00:34:04,730 yang sudah ada penghujungnya. 428 00:34:06,201 --> 00:34:07,270 Bapa. 429 00:34:08,770 --> 00:34:09,800 ya. 430 00:34:10,671 --> 00:34:13,271 dah lewat. Kita patut pulang juga. 431 00:34:13,311 --> 00:34:14,340 Okay. 432 00:34:14,541 --> 00:34:17,040 Seong Jun, tahniah sekali lagi pada hari pertama anda bekerja. 433 00:34:17,041 --> 00:34:18,110 terima kasih. 434 00:34:18,681 --> 00:34:21,581 pakcik. Saya tahu dia mendapat gred yang baik, 435 00:34:21,911 --> 00:34:23,681 tapi dia memang bijak. 436 00:34:25,280 --> 00:34:26,751 Jom terus berhubung. 437 00:34:34,690 --> 00:34:36,360 Adakah sesuatu berlaku? 438 00:34:38,400 --> 00:34:40,871 Chang Je yang kena maki dengan Ayah. 439 00:34:41,170 --> 00:34:43,001 Jadi mengapa anda kelihatan seperti anda dianiaya? 440 00:34:43,701 --> 00:34:45,101 saya buat? 441 00:34:48,911 --> 00:34:49,940 Lihat ini? 442 00:34:50,210 --> 00:34:53,050 Lelaki separuh umur ini yang kelihatan seperti dia dianiaya? 443 00:34:56,521 --> 00:34:57,621 awak betul. 444 00:34:59,050 --> 00:35:00,190 Saya rasa salah. 445 00:35:01,590 --> 00:35:02,690 Jadi benarlah. 446 00:35:04,121 --> 00:35:07,360 Saya tahu betul apa yang anak saya mahu, 447 00:35:07,891 --> 00:35:09,561 tetapi selagi dia dilahirkan sebagai anak saya, 448 00:35:11,800 --> 00:35:13,830 Saya perlu beritahu dia... 449 00:35:13,831 --> 00:35:16,601 bukan untuk memulakan sesuatu yang bertentangan dengan kehendak Atuk. 450 00:35:18,201 --> 00:35:19,311 Itu tempat saya. 451 00:35:21,070 --> 00:35:22,141 saya rasa menyesal... 452 00:35:24,440 --> 00:35:25,581 kerana menjadi seorang ayah seperti ini. 453 00:35:29,880 --> 00:35:31,081 Saya minta maaf, Bapa. 454 00:35:31,481 --> 00:35:32,590 Kenapa, Hyeong Jun? 455 00:35:33,420 --> 00:35:36,990 Saya sebenarnya lulus uji bakat Seochon Music. 456 00:35:37,920 --> 00:35:40,831 Anda perasan bakat saya dari saat yang singkat itu. 457 00:35:41,061 --> 00:35:42,800 Bakat bukanlah sesuatu yang boleh anda sembunyikan. 458 00:35:43,561 --> 00:35:44,931 Saya bodoh. 459 00:35:45,630 --> 00:35:47,701 Saya rasa ini adalah nasib seorang genius. 460 00:35:47,831 --> 00:35:49,130 Ujibakat? 461 00:35:49,670 --> 00:35:50,771 Muzik Seochon? 462 00:35:51,570 --> 00:35:53,871 Saya akan debut sebagai penyanyi pada musim panas. 463 00:35:54,371 --> 00:35:55,440 apa? 464 00:35:57,440 --> 00:35:59,311 Anda benar-benar akan menjadi penyanyi? 465 00:36:00,481 --> 00:36:02,751 Bukankah anda sudah meneka itu? 466 00:36:03,650 --> 00:36:06,090 - Bukankah awak berpakaian begitu? - Apa? 467 00:36:08,221 --> 00:36:09,320 Do Jun. 468 00:36:13,030 --> 00:36:14,891 Jadi anda seorang penyanyi yang baik. 469 00:36:15,590 --> 00:36:16,630 ya. 470 00:36:27,871 --> 00:36:29,681 Di manakah ini, Datuk? 471 00:36:30,440 --> 00:36:31,510 Ini adalah... 472 00:36:32,610 --> 00:36:35,951 pulau orkid dan rumput. 473 00:36:37,280 --> 00:36:38,550 Ia mempunyai nama yang cantik juga. 474 00:36:39,550 --> 00:36:40,890 Pulau Nanji. 475 00:36:40,891 --> 00:36:41,951 Pulau Nanji ialah... 476 00:36:43,121 --> 00:36:45,891 pulau yang dijadikan tapak pelupusan sampah... 477 00:36:49,601 --> 00:36:53,200 Mereka menimbus sampah yang bertimbun setinggi gunung di bawah sini. 478 00:36:53,201 --> 00:36:57,000 Kemudian tanah di bawah akan penuh dengan gas. 479 00:36:57,001 --> 00:36:58,340 Di sini. 480 00:36:59,371 --> 00:37:01,041 Ia mungkin runtuh. 481 00:37:07,210 --> 00:37:09,951 Seong Jun, lihat dengan teliti. 482 00:37:11,021 --> 00:37:14,121 Di sinilah Bandar Seoul Baru akan dibina. 483 00:37:17,320 --> 00:37:21,831 Stadium Piala Dunia Seoul akan dibina di sana, 484 00:37:22,291 --> 00:37:25,060 dan sebuah bandar baru akan dibina di sebelahnya. 485 00:37:25,061 --> 00:37:28,170 Bajet ialah lima bilion dolar. 486 00:37:28,570 --> 00:37:30,641 Sebaik sahaja pemilihan Datuk Bandar Seoul selesai, 487 00:37:30,871 --> 00:37:32,600 keadaan akan berkembang dengan pantas... 488 00:37:32,601 --> 00:37:34,371 bermula dengan pemilihan syarikat yang bertanggungjawab. 489 00:37:37,340 --> 00:37:38,681 Anda mencubanya. 490 00:37:39,280 --> 00:37:42,010 - Maaf? - Dari pembidaan kepada pembinaan. 491 00:37:42,411 --> 00:37:44,320 Jaga projek... 492 00:37:45,380 --> 00:37:48,490 dan membina sebuah bandar baru di sini. 493 00:37:51,090 --> 00:37:52,161 Cucu sulung saya. 494 00:38:00,570 --> 00:38:02,129 Mengapa anda terus berkeras menentangnya? 495 00:38:02,130 --> 00:38:04,200 Miracle Investments tidak akan melabur dalam perniagaan kecil. 496 00:38:04,201 --> 00:38:07,040 "Perniagaan kecil adalah bunga dunia baru." 497 00:38:07,041 --> 00:38:08,570 Adakah anda tidak mendengar ucapan perasmian presiden? 498 00:38:08,771 --> 00:38:11,041 Satu bilion dolar keluar dalam pasaran. 499 00:38:11,610 --> 00:38:14,350 - Kita patut pergi melihat bunga. - Masih belum terlambat untuk melabur... 500 00:38:14,351 --> 00:38:16,981 selepas bunga gugur dan berbuah. 501 00:38:21,590 --> 00:38:22,621 Kebaikan. 502 00:38:24,521 --> 00:38:26,790 Apabila Komposisi NASDAQ jatuh, 503 00:38:26,791 --> 00:38:30,259 Komposisi KOSDAQ jatuh di bawah 200. 504 00:38:30,260 --> 00:38:33,000 Buih telah keluar dari stok teknologi moden. 505 00:38:33,001 --> 00:38:35,899 Terdapat banyak syarikat dalam talian... 506 00:38:35,900 --> 00:38:37,600 yang sedang menghadapi krisis. 507 00:38:37,601 --> 00:38:39,411 Krisis syarikat dalam talian... 508 00:38:39,510 --> 00:38:41,509 disebabkan oleh pelaburan yang berlebihan... 509 00:38:41,510 --> 00:38:45,041 tanpa model pendapatan yang jelas. 510 00:38:56,791 --> 00:38:58,391 Saya kata tidak. 511 00:39:01,891 --> 00:39:03,561 Di AS, 512 00:39:03,601 --> 00:39:06,670 tahukah anda harga rumah kawasan mana yang paling tinggi naik? 513 00:39:07,630 --> 00:39:09,069 New York? Tidak. 514 00:39:09,070 --> 00:39:10,601 Lembah Silikon? ya. 515 00:39:11,440 --> 00:39:14,410 Perniagaan baru sentiasa memerlukan tanah baru, 516 00:39:14,411 --> 00:39:17,780 dan wang pasti akan berkumpul di tempat itu. 517 00:39:18,681 --> 00:39:21,680 Adakah anda fikir Yeongdong, dahulunya kawasan yang murah, 518 00:39:21,681 --> 00:39:23,819 menjadi salah satu kawasan termahal di Gangnam... 519 00:39:23,820 --> 00:39:26,021 hanya kerana spekulasi harta suri rumah yang kaya? 520 00:39:26,320 --> 00:39:28,190 Ini kerana sebuah lebuh raya telah dibina. 521 00:39:28,320 --> 00:39:31,061 Apakah lebuh raya abad ke-21? 522 00:39:31,291 --> 00:39:32,391 IT. 523 00:39:32,420 --> 00:39:34,791 Betul. 524 00:39:35,831 --> 00:39:36,931 Tunggu. 525 00:39:37,800 --> 00:39:39,570 Bolehkah anda mengatakan itu lagi? 526 00:39:39,971 --> 00:39:41,701 Betul. 527 00:39:42,331 --> 00:39:43,899 Suri rumah kaya? kawasan murah? 528 00:39:43,900 --> 00:39:45,400 Tidak, sebelum itu. 529 00:39:46,240 --> 00:39:47,970 Apakah itu tentang perniagaan baharu? 530 00:39:47,971 --> 00:39:50,081 Mereka memerlukan tanah baru, 531 00:39:50,181 --> 00:39:52,880 dan wang pasti akan berkumpul di tempat itu. 532 00:39:56,681 --> 00:39:59,150 Perniagaan baru dan tanah baru. 533 00:40:00,150 --> 00:40:01,451 Digital dan media. 534 00:40:02,650 --> 00:40:05,161 Ya, itu Sangam-dong. 535 00:40:07,090 --> 00:40:09,390 Pembangunan Bandar Seoul baharu yang menyediakan wang kepada Soonyang... 536 00:40:09,391 --> 00:40:12,931 yang hampir menghadapi risiko kecairan sejurus selepas krisis IMF. 537 00:40:13,701 --> 00:40:16,240 Sangam-dong itu. 538 00:40:16,400 --> 00:40:17,440 saya jumpa... 539 00:40:18,001 --> 00:40:19,300 Matlamat Miracle Investment seterusnya. 540 00:40:22,041 --> 00:40:23,110 Terima kasih, Encik Oh. 541 00:40:31,021 --> 00:40:32,419 (Rancangan Pembangunan Bandar Media Digital Bandar Seoul Baharu) 542 00:40:32,420 --> 00:40:35,351 Saya akan membina bandar media digital di Bandar Seoul Baru. 543 00:40:36,190 --> 00:40:38,260 - Sebuah bandar media digital? - Ya. 544 00:40:38,960 --> 00:40:42,290 Ia adalah pusat perniagaan hiburan dengan infrastruktur IT. 545 00:40:42,291 --> 00:40:43,530 (Rancangan Pembangunan Bandar Media Digital Bandar Seoul Baharu) 546 00:40:43,630 --> 00:40:45,630 Perniagaan baharu anda adalah hiburan? 547 00:40:46,101 --> 00:40:47,399 Di Korea, 548 00:40:47,400 --> 00:40:49,701 yang tidak berbahasa Inggeris dan mempunyai kurang daripada lima puluh juta orang? 549 00:40:50,501 --> 00:40:53,240 Akan tiba satu hari di mana dunia menjadi gila... 550 00:40:53,570 --> 00:40:54,971 mengenai lagu, filem dan drama Korea. 551 00:40:56,510 --> 00:41:01,181 Adakah orang yang paling anda kagumi ialah Kim Goo? 552 00:41:01,951 --> 00:41:03,021 ya. 553 00:41:03,251 --> 00:41:04,620 Buku yang meninggalkan anda... 554 00:41:04,621 --> 00:41:05,981 - kesan yang mendalam adalah... - "Diari Baekbeom." 555 00:41:06,251 --> 00:41:07,320 saya nampak. 556 00:41:08,251 --> 00:41:11,090 "Apa yang paling saya mahukan ialah..." 557 00:41:11,190 --> 00:41:12,860 "kuasa budaya." 558 00:41:16,601 --> 00:41:19,601 Anda mesti mengimpikan Korea menjadi kuasa budaya. 559 00:41:19,831 --> 00:41:21,831 Nah, anda bebas untuk bermimpi. 560 00:41:22,471 --> 00:41:25,141 Masalahnya, kami tidak mempunyai syarikat pembinaan. 561 00:41:25,471 --> 00:41:27,569 Adakah anda akan menyodok sendiri? 562 00:41:27,570 --> 00:41:28,870 Saya memintanya untuk memeriksa syarikat pembinaan... 563 00:41:28,871 --> 00:41:30,110 yang boleh kita beli. 564 00:41:30,911 --> 00:41:32,911 (Pelan Pengambilalihan Pembinaan Kejuruteraan Awam Jaea) 565 00:41:34,911 --> 00:41:36,319 (Perniagaan stabil) 566 00:41:36,320 --> 00:41:40,120 Ia adalah yang paling kos efektif antara syarikat yang cukup besar. 567 00:41:40,121 --> 00:41:41,990 - Jaea Construction adalah? - Ya. 568 00:41:42,221 --> 00:41:43,320 Nombor satu. 569 00:41:43,661 --> 00:41:47,391 Ia tidak mempunyai sebarang ahli gabungan, jadi mengambil alih adalah mudah. 570 00:41:47,860 --> 00:41:48,960 Nombor dua. 571 00:41:49,431 --> 00:41:51,400 Keluarga pemilik agak bermasalah. 572 00:41:51,561 --> 00:41:52,931 apa maksud awak? 573 00:41:54,130 --> 00:41:55,870 Ia adalah sejenis penyakit pekerjaan... 574 00:41:55,871 --> 00:41:57,541 daripada pemilik konglomerat Korea. 575 00:41:57,670 --> 00:42:00,141 Mereka fikir bilik kebal syarikat adalah milik mereka. 576 00:42:00,210 --> 00:42:02,980 Pelanggaran kewajipan, penyelewengan, dan juga penipuan perakaunan. 577 00:42:02,981 --> 00:42:04,279 Mereka mesti terlibat dalam melaporkan lebih daripada jumlah belanjawan yang diperlukan... 578 00:42:04,280 --> 00:42:05,541 dan penetapan harga juga. 579 00:42:06,081 --> 00:42:07,580 Syarikat pembinaan adalah yang paling mudah... 580 00:42:07,581 --> 00:42:09,109 untuk membuat wang tanpa label. 581 00:42:09,110 --> 00:42:10,181 Bingo. 582 00:42:20,331 --> 00:42:22,360 Bagaimana anda boleh menyertai Soonyang Construction... 583 00:42:23,260 --> 00:42:24,331 tanpa berbincang dengan saya... 584 00:42:25,360 --> 00:42:26,800 dan seperti yang anda suka? 585 00:42:28,800 --> 00:42:30,299 Pada waktu genting ini? 586 00:42:30,300 --> 00:42:33,440 Pada masa ini, kita harus memperoleh lebih banyak saham dalam Soonyang Corporation. 587 00:42:35,440 --> 00:42:37,081 Sebelum rancangan penggantian dimuktamadkan, 588 00:42:38,541 --> 00:42:40,251 Datuk boleh meninggal dunia. 589 00:42:41,010 --> 00:42:42,910 - Apa? - Bajet... 590 00:42:42,911 --> 00:42:44,721 untuk projek New Seoul Town ialah lima bilion dolar, 591 00:42:46,181 --> 00:42:49,420 yang bermaksud kita boleh menyimpan banyak wang sebagai dana slush. 592 00:42:50,791 --> 00:42:52,460 Kemudian anda menyertai Soonyang Construction kerana... 593 00:42:54,990 --> 00:42:58,030 Saya tahu saya selalu buat awak cemas, sama seperti sekarang. 594 00:42:59,971 --> 00:43:02,670 Bahawa kamu tidak disukai oleh Atuk kerana saya. 595 00:43:03,900 --> 00:43:06,510 Awak takut saya akan merosakkan rancangan awak untuk menggantikan takhta. 596 00:43:08,971 --> 00:43:11,210 - Seong Jun, itu... - Ayah. 597 00:43:13,880 --> 00:43:16,081 Sekarang, saya benar-benar boleh memahami awak. 598 00:43:17,951 --> 00:43:20,121 Saya rasa betul-betul sama sekarang. 599 00:43:50,581 --> 00:43:52,981 (Bandar Seoul Baharu) 600 00:43:55,251 --> 00:43:56,919 (1,322,300m² di Sangam Akan Dibangunkan Menjadi Tapak Perumahan) 601 00:43:56,920 --> 00:43:58,189 (Rancangan Pembangunan untuk Susaek Dimuktamadkan) 602 00:43:58,190 --> 00:43:59,390 (Stadium Piala Dunia di Sangam-dong) 603 00:43:59,391 --> 00:44:00,689 (1,322,300m² di Sangam Akan Dibangunkan Menjadi Tapak Perumahan) 604 00:44:00,690 --> 00:44:02,029 (Mini Bandar Baru di tengah-tengah Gangbuk) 605 00:44:02,030 --> 00:44:04,001 (Sangam, berhampiran stesen kereta api bawah tanah perancangan unit daerah) 606 00:44:16,740 --> 00:44:17,940 Ini saya, Jin Seong Jun. 607 00:44:18,780 --> 00:44:21,351 Awak tak nak pertaruhkan masa depan awak dengan saya hanya kerana Soonyang. 608 00:44:23,251 --> 00:44:25,121 Kemudian bagaimana jika anda mengenali saya dengan lebih baik dan membuat keputusan? 609 00:44:49,670 --> 00:44:50,981 Adakah anda suka tempat itu? 610 00:44:52,710 --> 00:44:54,081 Adakah namanya Kim Yeon Soo? 611 00:44:54,181 --> 00:44:56,311 Pelakon utama dalam drama hujung minggu, "Women of the Sauna." 612 00:44:57,320 --> 00:44:59,420 Dia juga selalu duduk di situ. 613 00:45:06,860 --> 00:45:08,061 Oh, di sini. 614 00:45:13,731 --> 00:45:15,101 Saya tidak pernah melihat ini sebelum ini. 615 00:45:17,001 --> 00:45:20,140 Oh, betul. Yoon Ji Na mesti meninggalkannya di sini... 616 00:45:20,141 --> 00:45:22,811 apabila dia tergesa-gesa untuk pergi ke "10 Lagu Teratas" tepat pada masanya. 617 00:45:27,880 --> 00:45:29,010 Bagaimana dengan gelas ini? 618 00:45:30,081 --> 00:45:31,481 Siapa lagi yang menggunakan ini? 619 00:45:33,121 --> 00:45:34,791 Bagaimanakah saya akan mengingati semua orang yang menggunakannya? 620 00:45:40,590 --> 00:45:44,001 Jadi kenapa awak suruh saya datang jauh-jauh ke Incheon? 621 00:45:45,201 --> 00:45:46,201 Oh... 622 00:45:54,110 --> 00:45:57,181 Anda sudah tahu bagaimana didikan saya. 623 00:45:57,981 --> 00:45:59,380 Ini seperti taman permainan saya. 624 00:46:00,010 --> 00:46:02,851 Saya telah bermain dengannya berkali-kali, jadi saya tidak memerlukannya lagi. 625 00:46:04,521 --> 00:46:07,090 apa kata awak Adakah anda akan menerimanya? 626 00:46:08,521 --> 00:46:09,891 Saya secara rasmi menyertai syarikat itu, 627 00:46:10,621 --> 00:46:13,291 dan saya rasa saya boleh mulakan semula dengan awak. 628 00:46:36,650 --> 00:46:38,780 Jadi anda tidak fotogenik, 629 00:46:40,851 --> 00:46:42,650 dan anda seorang pelakon yang dahsyat. 630 00:46:45,161 --> 00:46:47,029 Anda adalah pewaris generasi ketiga Soonyang. 631 00:46:47,030 --> 00:46:50,001 Anda boleh membeli sendiri taman permainan lain seperti ini dengan mudah. 632 00:46:50,760 --> 00:46:53,061 Adakah anda sebenarnya berfikir... 633 00:46:53,630 --> 00:46:55,371 awak boleh tipu saya macam ni? 634 00:46:58,271 --> 00:46:59,840 Kalau awak nak kahwin dengan saya, 635 00:47:01,141 --> 00:47:02,641 ia tidak boleh kerana saya. 636 00:47:04,110 --> 00:47:07,650 Saya yakin ini kerana datuk anda, Pengerusi Jin Yang Cheol. 637 00:47:13,181 --> 00:47:14,391 Apa salahnya? 638 00:47:15,550 --> 00:47:18,221 Saya mesti melakukan yang terbaik untuk memenangkan datuk saya. 639 00:47:18,820 --> 00:47:20,990 Seorang suami yang setia, bapa contoh, 640 00:47:21,630 --> 00:47:22,990 ahli perniagaan yang berjaya. 641 00:47:24,400 --> 00:47:26,670 Saya fikir itu adalah jenis kehidupan perkahwinan yang anda inginkan. 642 00:47:29,800 --> 00:47:31,440 Apa lagi yang anda perlukan? Beritahu saya. 643 00:47:34,070 --> 00:47:37,481 Anda hampir tidak mengenali saya. 644 00:47:40,351 --> 00:47:42,050 Jika kita tahu segala-galanya tentang satu sama lain, 645 00:47:42,751 --> 00:47:44,780 kami tidak mahu berkahwin. 646 00:47:47,451 --> 00:47:49,590 Awak, Cik Mo Hyeon Min, buat saya tertarik. 647 00:47:57,460 --> 00:48:01,871 Jika kita ingin mendapatkan projek Bandar Seoul Baru, 648 00:48:03,001 --> 00:48:06,371 kita perlu berjumpa dengan Datuk Bandar Seoul yang seterusnya. 649 00:48:09,170 --> 00:48:10,840 Bilakah tempoh penamaan calon bermula? 650 00:48:11,340 --> 00:48:14,080 Ketua-ketua lantai parti-parti terkemuka dan pembangkang... 651 00:48:14,081 --> 00:48:16,149 sedang menunggu panggilan anda, tuan. 652 00:48:16,150 --> 00:48:18,050 Bukankah wang saya yang mereka tunggu? 653 00:48:19,990 --> 00:48:22,089 Mereka tidak akan memberikan projek itu kepada syarikat lain... 654 00:48:22,090 --> 00:48:24,561 selepas mendapat wang anda untuk kempen mereka, bukan? 655 00:48:24,791 --> 00:48:28,561 Adakah anda tahu mengapa anda mesti berhati-hati apabila anda membelanjakan wang orang lain? 656 00:48:30,201 --> 00:48:33,101 Wang yang saya berikan kepada mereka bukan sebab mereka mesti mendengar saya. 657 00:48:34,070 --> 00:48:36,370 Mereka tiada pilihan selain melakukan apa yang saya katakan... 658 00:48:36,371 --> 00:48:38,900 kerana saya mempunyai pengaruh terhadap mereka sejak mereka menerima wang daripada saya. 659 00:48:40,210 --> 00:48:41,911 Jadi ia adalah tongkat dan bukan lobak merah, selepas semua. 660 00:48:46,311 --> 00:48:48,251 Pilih satu. 661 00:48:50,150 --> 00:48:52,751 Siapa yang patut menjadi Datuk Bandar Seoul seterusnya? 662 00:49:04,400 --> 00:49:07,800 Oh! Pendakwaraya Choi Chang Je, kan? 663 00:49:08,130 --> 00:49:10,140 - Siapa awak? - Sungguh kebetulan! 664 00:49:10,141 --> 00:49:12,541 Saya benar-benar ingin bertemu dengan awak. Siapa tahu saya akan terserempak dengan awak di sini? 665 00:49:12,940 --> 00:49:14,010 Kebaikan. 666 00:49:21,610 --> 00:49:23,581 Anda tahu tentang Datuk Bandar Giuliani dari New York, bukan? 667 00:49:24,820 --> 00:49:27,390 Dia adalah seorang pendakwa yang datang dari ketiadaan. 668 00:49:27,391 --> 00:49:29,590 Terima kasih kepada beliau, yang memerangi rasuah, 669 00:49:29,920 --> 00:49:32,521 New York menjadi bandar nombor satu di dunia. 670 00:49:32,990 --> 00:49:34,630 Sama seperti New York mempunyai Giuliani, 671 00:49:34,791 --> 00:49:37,760 Seoul memerlukan Datuk Bandar Choi Chang Je. 672 00:49:42,231 --> 00:49:45,701 Datuk bandar muda yang cekap dan sesuai untuk Seoul. 673 00:49:47,371 --> 00:49:50,311 Anda pastinya bukan dari kalangan politik. 674 00:49:50,380 --> 00:49:51,380 Oh... 675 00:49:52,681 --> 00:49:56,081 Saya Oh Se Hyeon dari Miracle Investment. 676 00:49:58,751 --> 00:50:02,050 Saya ingin menaja kempen anda, Encik Choi. 677 00:50:04,190 --> 00:50:05,990 (Miracle Investment, Ketua Pegawai Eksekutif Oh Se Hyeon) 678 00:50:07,931 --> 00:50:08,990 "Keajaiban?" 679 00:50:14,501 --> 00:50:16,331 Kami tidak boleh menerima sokongan Miracle. 680 00:50:17,340 --> 00:50:20,271 Selain itu, anda mahukan projek New Seoul Town, 681 00:50:20,440 --> 00:50:22,570 Pembinaan Soonyang yang manakah selepasnya? 682 00:50:23,141 --> 00:50:26,379 Encik Oh, ini seperti mengisytiharkan perang... 683 00:50:26,380 --> 00:50:28,581 pada ayah saya, Pengerusi Jin Yang Cheol. 684 00:50:30,451 --> 00:50:32,351 Tidak pernah dalam hidup saya saya melihat sesiapa... 685 00:50:32,851 --> 00:50:34,521 menang melawan dia. 686 00:50:35,420 --> 00:50:36,751 Semua akan baik-baik saja... 687 00:50:37,420 --> 00:50:40,561 jika Pengerusi Jin tidak pernah mengetahui perkara ini. Adakah saya salah? 688 00:50:43,860 --> 00:50:45,161 Saya bercadang untuk mengambil ini... 689 00:50:46,530 --> 00:50:48,101 ke kubur saya. 690 00:50:48,570 --> 00:50:50,771 (Pelaburan Keajaiban) 691 00:51:05,481 --> 00:51:07,351 Jadi kami adalah rakan kongsi sekarang. 692 00:51:07,920 --> 00:51:09,550 Kami berkongsi rahsia. 693 00:51:12,061 --> 00:51:15,090 Kemudian kita mesti menambah sedikit tambahan sebagai bayaran bahaya. 694 00:51:18,561 --> 00:51:21,971 Bagi jumlah itu, 10 juta tidak akan berjaya. Jadikan ia 20 juta dolar. 695 00:51:25,471 --> 00:51:28,471 Anda pasti mengambil selepas bapa anda. 696 00:51:31,081 --> 00:51:32,210 Tetapi perkaranya ialah, 697 00:51:33,411 --> 00:51:37,150 adakah parti itu akan mencalonkan saya? 698 00:51:38,280 --> 00:51:41,251 Mereka di Cheongwadae ketat, 699 00:51:41,820 --> 00:51:43,149 dan orang mesti kenal awak... 700 00:51:43,150 --> 00:51:45,121 jika anda mahukan perhatian pada pendengaran pengesahan, 701 00:51:45,320 --> 00:51:46,320 tapi saya... 702 00:51:46,321 --> 00:51:48,860 Anda mencerminkan semangat zaman, Pendakwa Choi. 703 00:51:50,161 --> 00:51:51,661 Ia adalah kualiti yang sangat diperlukan oleh ahli politik. 704 00:51:52,630 --> 00:51:54,971 Semangat zaman... 705 00:51:56,630 --> 00:51:57,670 saya buat? 706 00:51:59,300 --> 00:52:01,069 - Ya. - Ya? 707 00:52:01,070 --> 00:52:02,070 Ya! 708 00:52:09,880 --> 00:52:12,620 Semasa menyiasat keluarga pemilik Jaea Construction... 709 00:52:12,621 --> 00:52:14,721 kerana melalaikan tugas dan penyelewengan, 710 00:52:14,951 --> 00:52:16,589 Pejabat Pendakwa Raya Daerah Seoul... 711 00:52:16,590 --> 00:52:18,319 mengesahkan bahawa CEO Kang Man Soo... 712 00:52:18,320 --> 00:52:20,021 secara haram menyedut 36 juta dolar di luar negara. 713 00:52:20,161 --> 00:52:22,161 Kami juga telah meminta waran tangkap ke atas Kim Jong Bok, 714 00:52:22,291 --> 00:52:24,200 Pesuruhjaya Perkhidmatan Kastam Korea, 715 00:52:24,201 --> 00:52:26,001 kerana sengaja menyembunyikan perkara ini. 716 00:52:26,661 --> 00:52:29,230 Ini jelas kes rasuah yang berpunca daripada salah guna kuasa. 717 00:52:29,231 --> 00:52:32,439 Kami, di Perkhidmatan Pendakwaan, berjanji untuk menyiasat kes itu... 718 00:52:32,440 --> 00:52:36,240 sehingga akhir tanpa tunduk kepada sebarang tekanan luaran. 719 00:52:37,010 --> 00:52:38,040 Itu sahaja. 720 00:52:38,041 --> 00:52:40,681 (Perkhidmatan Pendakwaan) 721 00:52:41,110 --> 00:52:42,850 Pendakwaraya Choi! Anda menyiasat seorang menteri penyandang. 722 00:52:42,851 --> 00:52:44,549 Adakah terdapat sebarang tekanan luaran? 723 00:52:44,550 --> 00:52:47,290 Anda juga menyiasat kes yang melibatkan Ahjin dan Hando Steel. 724 00:52:47,291 --> 00:52:48,520 Anda ahli keluarga Soonyang. 725 00:52:48,521 --> 00:52:49,750 Adakah sesiapa cuba merasuah anda? 726 00:52:49,751 --> 00:52:52,189 Adakah terdapat sebab utama anda mengendalikan kes jenayah korporat? 727 00:52:52,190 --> 00:52:53,790 Adakah anda mengalami sebarang tekanan luaran? 728 00:52:53,791 --> 00:52:55,489 - Hanya komen, sila! - Katakan beberapa perkataan! 729 00:52:55,490 --> 00:52:56,630 Semangat zaman? 730 00:52:57,931 --> 00:52:59,100 Sejak krisis kewangan, 731 00:52:59,101 --> 00:53:00,931 semua orang bercakap tentang berkongsi kesakitan. 732 00:53:02,670 --> 00:53:05,001 Tetapi bukan mereka yang menyebabkan kesakitan ini. 733 00:53:08,110 --> 00:53:10,911 Mengapa rakyat yang tidak berkuasa sahaja yang menderita? 734 00:53:12,740 --> 00:53:13,811 kenapa ni... 735 00:53:14,780 --> 00:53:18,780 bahawa rakyat yang tidak berkuasa sahaja yang menderita? 736 00:53:20,650 --> 00:53:21,751 iaitu... 737 00:53:23,050 --> 00:53:24,221 bukan keadilan. 738 00:53:27,431 --> 00:53:29,030 ("Ekonomi Sekarang," "Terokai Hal Ehwal Semasa") 739 00:53:31,001 --> 00:53:33,029 (Berdiri Bersama Warganegara, Pendakwaraya Choi Chang Je) 740 00:53:33,030 --> 00:53:35,370 (Meminta Keadilan Semasa Krisis Kewangan) 741 00:53:35,371 --> 00:53:37,800 ("Terokai Hal Ehwal Semasa," Choi Chang Je) 742 00:53:41,940 --> 00:53:45,310 Kami telah menyerap semua saham Jaea Construction... 743 00:53:45,311 --> 00:53:47,751 yang pernah menjadi milik CEO Kang Man Soo dan keluarganya. 744 00:53:48,081 --> 00:53:50,009 Kami telah menjadi pemegang saham utama... 745 00:53:50,010 --> 00:53:51,951 dengan hanya lima peratus saham. 746 00:53:52,351 --> 00:53:55,489 Ini juga bermakna kita boleh mengambil bahagian dalam projek New Seoul Town. 747 00:53:55,490 --> 00:53:57,859 Bertahanlah. Adakah kita menggunakan Choi Chang Je... 748 00:53:57,860 --> 00:53:59,319 untuk mendapatkan Jaea Construction? 749 00:53:59,320 --> 00:54:01,061 Atau adakah kita menggunakan Jaea Construction... 750 00:54:01,231 --> 00:54:02,690 untuk melonjakkan Choi Chang Je kepada kemasyhuran? 751 00:54:02,791 --> 00:54:05,960 Apa yang penting kita sudah ada Jaea di tapak tangan. 752 00:54:06,360 --> 00:54:10,971 Dan tidak lama lagi, Datuk Bandar Seoul juga akan berada dalam genggaman tangan kita. 753 00:54:14,411 --> 00:54:17,310 Undian sebelum pilihan raya datuk bandar telah menunjukkan sokongan padu... 754 00:54:17,311 --> 00:54:21,209 untuk Choi Chang Je dari Pejabat Pendakwa Raya Daerah Seoul, 755 00:54:21,210 --> 00:54:23,311 yang telah mengumumkan bahawa beliau memulakan kerjaya politik. 756 00:54:23,581 --> 00:54:27,020 Semua mata tertumpu sama ada menantu ini atau tidak... 757 00:54:27,021 --> 00:54:29,120 daripada keluarga Kumpulan Soonyang akan dicalonkan... 758 00:54:29,121 --> 00:54:30,820 sebagai calon datuk bandar. 759 00:54:31,391 --> 00:54:33,291 Saya akan berdiri bersama warganegara saya, 760 00:54:33,990 --> 00:54:35,731 bersama warga Seoul. 761 00:54:44,400 --> 00:54:48,010 Mereka dalam parti pemerintah menyokong dua lagi calon. 762 00:54:49,371 --> 00:54:50,681 Apa pendapat awak, Do Jun? 763 00:54:51,081 --> 00:54:52,681 Siapa agaknya di belakang Pakcik Chang Je? 764 00:54:54,210 --> 00:54:55,280 saya tak pasti. 765 00:54:55,780 --> 00:54:57,681 Saya tidak minat politik. 766 00:54:58,880 --> 00:55:00,081 Tak lama lagi datuk akan tahu... 767 00:55:00,721 --> 00:55:02,320 siapa yang dia lawan. 768 00:55:03,150 --> 00:55:05,161 Dia tidak akan membiarkan mereka mengikut cara mereka. 769 00:55:05,360 --> 00:55:06,521 Pakcik Chang Je dan mereka yang berpolitik. 770 00:55:07,690 --> 00:55:09,960 ("The Great Gatsby") 771 00:55:13,971 --> 00:55:15,931 Encik Kim Seong Hwan dari parti pemerintah sedang menelefon. 772 00:55:20,940 --> 00:55:22,710 Hello. Ini saya, Jin Yang Cheol. 773 00:55:23,041 --> 00:55:25,641 Ya, Tuan Pengerusi. Betul. 774 00:55:26,110 --> 00:55:27,880 Sudah agak lama, tuan. 775 00:55:28,210 --> 00:55:30,480 Saya mendengar pemberita di Hyunsung Daily... 776 00:55:30,481 --> 00:55:31,919 mendapatkan beberapa dokumen sulit... 777 00:55:31,920 --> 00:55:33,280 di institut penyelidikan kami. 778 00:55:34,251 --> 00:55:37,220 Hando Steel, Ahjin Motors. 779 00:55:37,221 --> 00:55:38,560 (Ketua Parti Kim Seong Hwan) 780 00:55:38,561 --> 00:55:40,161 Apa maksud tuan? 781 00:55:40,831 --> 00:55:45,100 Semua orang mengatakan Chang Je telah dipesan oleh Soonyang... 782 00:55:45,101 --> 00:55:47,601 untuk melancarkan siasatan dengan sengaja. 783 00:55:48,070 --> 00:55:50,471 Saya dengar ia akan berada di muka depan akhbar pagi esok. 784 00:55:51,541 --> 00:55:54,271 Setelah artikel itu diterbitkan, 785 00:55:54,871 --> 00:55:57,240 semua pengundi akan berpaling dari parti pemerintah. 786 00:55:59,340 --> 00:56:01,379 - Perlahankan suaramu, sayang. - Pergi sahaja ke rumah, kalau begitu! 787 00:56:01,380 --> 00:56:03,649 Sayang, ini bukan idea yang bagus... 788 00:56:03,650 --> 00:56:05,819 - Saya dah cakap jangan ikut saya! - Okay, baiklah. Perlahan. 789 00:56:05,820 --> 00:56:07,220 Adakah anda tidak mempunyai kebanggaan? 790 00:56:07,221 --> 00:56:08,850 - Itu sahaja... - Diam! 791 00:56:08,851 --> 00:56:10,819 Tolonglah sayang. Bukan apa... 792 00:56:10,820 --> 00:56:13,120 diamlah! pulang sahaja! 793 00:56:13,121 --> 00:56:14,890 Astaga, sayang. Tunggu. 794 00:56:14,891 --> 00:56:17,299 - Saya dah cakap jangan ikut saya! - Sayang, tolong. 795 00:56:17,300 --> 00:56:18,930 - Ini gila! - Tenang. 796 00:56:18,931 --> 00:56:21,169 Ayah macam mana... 797 00:56:21,170 --> 00:56:22,930 merosakkan masa depan anak sendiri? 798 00:56:22,931 --> 00:56:24,939 Sesetengah bapa begitu. jangan menangis. 799 00:56:24,940 --> 00:56:27,509 Hwa Young sayangku, jangan menangis. Hwa Young saya yang manis. 800 00:56:27,510 --> 00:56:30,339 Baiklah, cukuplah. Ini hanya akan mengeruhkan keadaan. 801 00:56:30,340 --> 00:56:31,540 jom pergi. Ayuh. 802 00:56:31,541 --> 00:56:32,739 - Mari kita pulang. - Sayang, lepaskan. 803 00:56:32,740 --> 00:56:33,910 apa? Okay, tengok. 804 00:56:33,911 --> 00:56:36,049 Saya mesti bercakap dengan Bapa dan menyelesaikan perkara ini sekali dan untuk semua. 805 00:56:36,050 --> 00:56:38,819 Sayang, bertenang. Anda terlalu sibuk sekarang. 806 00:56:38,820 --> 00:56:40,720 awak buat apa kat sini? 807 00:56:40,721 --> 00:56:43,090 Sayang, ini Do Jun. Tidak mengapa. 808 00:56:43,920 --> 00:56:45,391 Jika anda berada di sini untuk melihat datuk, 809 00:56:45,791 --> 00:56:48,030 Pakcik Chang Je patut naik atas seorang diri. 810 00:56:49,130 --> 00:56:51,701 - Apa yang awak cakap? - Mesti awak pun macam ni? 811 00:56:53,201 --> 00:56:55,200 Jika Auntie Hwa Young ikut bersama, 812 00:56:55,201 --> 00:56:57,240 Datuk hanya akan melihat kamu sebagai menantunya. 813 00:56:58,740 --> 00:57:00,300 Bukan sebagai calon datuk bandar. 814 00:57:01,771 --> 00:57:03,371 Chang Je, awak di sini. 815 00:57:04,240 --> 00:57:06,081 ("Terokai Hal Ehwal Semasa," Choi Chang Je) 816 00:57:07,380 --> 00:57:08,681 Adakah anda sudah selesai berseronok? 817 00:57:15,351 --> 00:57:17,690 Sebaik sahaja artikel itu keluar esok pagi, 818 00:57:20,260 --> 00:57:21,590 anda perlu berhenti... 819 00:57:22,760 --> 00:57:25,701 berpura-pura menjadi pendakwa yang benar. 820 00:57:27,630 --> 00:57:30,001 Jangan ambil hati walaupun. 821 00:57:30,871 --> 00:57:34,871 Saya akan membuka firma guaman untuk anda sekarang setelah anda meninggalkan pendakwaan. 822 00:57:37,210 --> 00:57:38,681 Anda betul, Bapa. 823 00:57:40,181 --> 00:57:43,010 Saya harus berhenti berpura-pura menjadi pendakwa yang benar. 824 00:57:45,351 --> 00:57:48,420 Saya bercadang untuk melakukannya dengan betul mulai sekarang. 825 00:57:51,190 --> 00:57:53,791 Saya akan menjadi pemburu yang mengejar konglomerat. 826 00:57:58,931 --> 00:58:00,601 Mengenai Sains Hayat Soonyang, Ayah. 827 00:58:01,670 --> 00:58:03,029 Sebab sebenar mereka mencairkan semua aset... 828 00:58:03,030 --> 00:58:04,400 di tengah-tengah rundingan. 829 00:58:05,641 --> 00:58:08,370 Dana slush yang diperlukan untuk penggantian Soonyang yang menyalahi undang-undang adalah sebabnya. 830 00:58:08,371 --> 00:58:11,340 kenapa? Adakah anda akan memberitahu pihak pendakwaan? 831 00:58:20,820 --> 00:58:22,121 Adakah anda fikir... 832 00:58:24,221 --> 00:58:26,589 mereka akan menyebelahi anda? 833 00:58:26,590 --> 00:58:29,560 Sebab itu saya bercadang untuk mengadakan sidang akhbar... 834 00:58:29,561 --> 00:58:30,899 sebaik sahaja aku meninggalkan Jeongsimjae. 835 00:58:30,900 --> 00:58:32,731 Ia akan disiarkan secara langsung di Internet. 836 00:58:34,971 --> 00:58:36,300 Sebagai pemburu konglomerat... 837 00:58:36,900 --> 00:58:39,340 dan menantu awak, saya bercadang untuk memberitahu perkara sebenar. 838 00:58:44,811 --> 00:58:45,880 Adakah anda fikir... 839 00:58:47,010 --> 00:58:49,380 pendapat umum akan menyebelahi anda, Bapa? 840 00:59:12,570 --> 00:59:13,940 Mereka berkata... 841 00:59:15,271 --> 00:59:17,170 anda tidak boleh menang melawan anak-anak anda. 842 00:59:19,911 --> 00:59:21,510 Menantu saya adalah anak saya juga. 843 00:59:25,181 --> 00:59:26,820 Bagaimana saya boleh menang melawan awak? 844 00:59:32,420 --> 00:59:35,030 Kemudian saya perlukan awak... 845 00:59:37,231 --> 00:59:38,900 untuk menjanjikan saya sesuatu. 846 00:59:57,621 --> 00:59:59,851 Ya ampun. 847 01:00:01,851 --> 01:00:04,061 Anak saudara, anda betul. 848 01:00:04,221 --> 01:00:07,090 Saya melakukan betul-betul seperti yang anda katakan, dan dia memberi saya kebenaran. 849 01:00:07,190 --> 01:00:08,291 datuk... 850 01:00:09,231 --> 01:00:10,630 - Datuk memberi anda kebenaran? - Ya. 851 01:00:12,061 --> 01:00:13,700 itu hebat. Tahniah Pakcik Chang Je. 852 01:00:13,701 --> 01:00:14,731 Astaga, terima kasih. 853 01:00:15,300 --> 01:00:16,701 - Semoga berjaya. - Terima kasih. 854 01:00:18,440 --> 01:00:20,400 - Hei, anak saudara. - Ya? 855 01:00:20,641 --> 01:00:23,971 Saya tidak fikir anda akan membantu saya. 856 01:00:24,481 --> 01:00:26,510 Kenapa awak tolong saya? 857 01:00:30,010 --> 01:00:32,081 Nah, gelaran datuk bandar Seoul lebih sesuai dengan anda... 858 01:00:33,251 --> 01:00:35,251 daripada menantu lelaki keluarga Soonyang, 859 01:00:37,050 --> 01:00:38,090 Pakcik Chang Je. 860 01:00:55,740 --> 01:00:58,311 Adakah anda memberinya kebenaran untuk bertanding jawatan Datuk Bandar? 861 01:01:00,911 --> 01:01:02,481 Adakah itu baik-baik saja, tuan? 862 01:01:04,550 --> 01:01:05,650 Apa yang boleh saya buat? 863 01:01:08,621 --> 01:01:10,451 Saya akan cuba menggunakan pisau ayam... 864 01:01:13,121 --> 01:01:14,960 untuk menyembelih seekor lembu. 865 01:01:23,371 --> 01:01:25,141 Seseorang mempunyai... 866 01:01:26,240 --> 01:01:27,371 Chang Je dah balik. 867 01:01:29,840 --> 01:01:31,440 Hang Jae, saya perlukan awak untuk tahu... 868 01:01:32,110 --> 01:01:33,641 siapa itu... 869 01:01:35,311 --> 01:01:38,521 dan mengapa mereka cuba menjadikan Chang Je datuk bandar Seoul. 870 01:01:40,550 --> 01:01:41,621 (Keputusan Pilihan Raya Langsung) 871 01:01:42,521 --> 01:01:44,920 Seoul, Choi Chang Je. 53.6 peratus. 872 01:01:45,021 --> 01:01:46,891 Yang Doo Yeong, 41.7 peratus. 873 01:01:47,021 --> 01:01:48,689 - Ya! - Ya. 874 01:01:48,690 --> 01:01:50,359 Enam dari United Liberal Democrats. 875 01:01:50,360 --> 01:01:52,029 Empat dari Parti Korea. 876 01:01:52,030 --> 01:01:53,100 - Ceria. - Ceria. 877 01:01:53,101 --> 01:01:54,130 sorakan. 878 01:01:54,601 --> 01:01:57,069 Choi Chang Je dari Parti New Democratic Korea... 879 01:01:57,070 --> 01:01:58,501 telah memenangi pilihanraya. 880 01:01:58,840 --> 01:02:00,910 Sekarang kita mempunyai Datuk Bandar Seoul di pihak kita, 881 01:02:00,911 --> 01:02:02,271 kita cuma perlukan Datuk Bandar Choi... 882 01:02:02,971 --> 01:02:04,840 untuk memberikan projek Bandar Seoul Baru kepada kami, 883 01:02:05,110 --> 01:02:07,481 Pembinaan Jaea. 884 01:02:08,280 --> 01:02:09,481 Kita boleh percayakan dia, kan? 885 01:02:10,050 --> 01:02:12,050 Maksud saya, kita berurusan dengan Jin Yang Cheol di sini. 886 01:02:12,481 --> 01:02:15,150 Datuk Bandar Choi seorang yang lembut. Adakah dia dapat menanganinya? 887 01:02:17,221 --> 01:02:20,190 Ya ampun. Tahniah, Chang Je. 888 01:02:21,190 --> 01:02:22,431 Tetapi seperti yang anda tahu, 889 01:02:23,161 --> 01:02:26,431 awak adalah dan akan sentiasa menjadi satu-satunya menantu saya... 890 01:02:27,030 --> 01:02:30,431 yang saya sangat banggakan, tidak kira di mana anda berada atau apa yang anda lakukan. 891 01:02:31,570 --> 01:02:32,770 Jangan lupa itu. 892 01:02:32,771 --> 01:02:35,370 terima kasih. Saya tidak akan lupa itu. 893 01:02:35,371 --> 01:02:38,080 - Choi Chang Je! - Hurrah! 894 01:02:38,081 --> 01:02:39,541 - Hurrah! - Hurrah! 895 01:02:39,710 --> 01:02:42,850 - Datuk Bandar Seoul, Choi Chang Je! - Datuk Bandar Seoul, Choi Chang Je! 896 01:02:42,851 --> 01:02:44,650 - Ya! - Datuk Bandar Choi Chang Je! 897 01:02:59,231 --> 01:03:00,900 Bagi projek New Seoul Town pula, 898 01:03:01,201 --> 01:03:02,799 keputusan bidaan sepatutnya sudah diumumkan. 899 01:03:02,800 --> 01:03:05,871 Tetapi Seong Jun belum menelefon lagi, tuan. 900 01:03:07,201 --> 01:03:08,710 Ada dia. 901 01:03:17,510 --> 01:03:18,681 Jadi bagaimana ia berlaku? 902 01:03:20,320 --> 01:03:22,291 Projek pembangunan Bandar Seoul Baharu... 903 01:03:26,391 --> 01:03:27,960 telah pergi ke Jaea Construction. 904 01:03:30,530 --> 01:03:31,530 Tuan. 905 01:03:41,170 --> 01:03:43,141 Beritahu Chang Je yang saya mahu berjumpa dengannya. 906 01:04:32,661 --> 01:04:33,920 Awak di sini. 907 01:04:41,331 --> 01:04:45,041 Saya mahu menunggu di luar untuk menyambut Datuk Bandar baru. 908 01:04:46,800 --> 01:04:47,840 Jom masuk dalam. 909 01:04:49,371 --> 01:04:51,981 Kenapa kita tidak bercakap di sini sahaja? 910 01:05:01,990 --> 01:05:05,621 Pekerjaan baru saya membuat saya sibuk, Ayah. 911 01:05:12,701 --> 01:05:13,701 Siapakah itu? 912 01:05:16,170 --> 01:05:19,570 Siapa yang membelakangi awak sehingga awak boleh jadi sombong ini? 913 01:05:23,971 --> 01:05:25,439 Anda memberikan projek Bandar Seoul Baru... 914 01:05:25,440 --> 01:05:27,340 kepada Jaea Construction. 915 01:05:28,951 --> 01:05:30,311 Adakah orang itu mempersoalkan anda? 916 01:05:34,121 --> 01:05:36,291 Orang di belakang anda. 917 01:05:42,190 --> 01:05:43,431 Adakah itu Keajaiban? 918 01:05:50,231 --> 01:05:52,041 Saya rasa awak tidak tahu. 919 01:05:54,541 --> 01:05:56,141 Sepuluh ribu rakyat Seoul... 920 01:05:59,940 --> 01:06:01,411 telah mendapat belakang saya. 921 01:06:04,210 --> 01:06:05,221 apa? 922 01:06:05,650 --> 01:06:08,490 Sebagai datuk bandar Seoul, saya memilih Jaea Construction... 923 01:06:08,590 --> 01:06:10,819 atas Soonyang mengikut peraturan dan prosedur, 924 01:06:10,820 --> 01:06:12,891 demi masa depan Seoul yang lebih baik. 925 01:06:15,061 --> 01:06:17,190 Sekiranya anda mempunyai sebarang soalan tambahan, 926 01:06:18,460 --> 01:06:21,231 Saya akan jumpa awak di pejabat saya lain kali, Tuan Pengerusi. 927 01:06:53,630 --> 01:06:55,400 Pembinaan Jaea... 928 01:06:56,130 --> 01:06:57,670 mendapat projek Bandar Seoul Baru? 929 01:07:01,871 --> 01:07:03,710 Ia adalah projek pertama Encik Jin Seong Jun. 930 01:07:04,581 --> 01:07:05,840 Dia pasti sangat kecewa. 931 01:07:06,081 --> 01:07:09,311 Dan saya rasa dia sedang bersiap untuk pergi belajar di luar negara atau sesuatu. 932 01:07:09,451 --> 01:07:11,181 Dia sering pergi ke institut bahasa. 933 01:07:20,920 --> 01:07:21,960 Itu menarik. 934 01:07:22,661 --> 01:07:26,400 Miracle Investment mempunyai kawalan ke atas Jaea Construction. 935 01:07:26,960 --> 01:07:29,771 Institut bahasa Miracle dan Jin Do Jun berada di bangunan yang sama. 936 01:07:32,900 --> 01:07:34,641 Saya percaya pada takdir, 937 01:07:36,311 --> 01:07:37,641 tetapi bukan secara kebetulan. 938 01:07:39,780 --> 01:07:40,839 Kami dari pihak pendakwaan. 939 01:07:40,840 --> 01:07:42,280 Kami di sini untuk menjalankan carian dan penyitaan. 940 01:07:43,181 --> 01:07:44,850 - Cari pejabat. - Ya, tuan. 941 01:07:44,851 --> 01:07:46,280 - Mulakan di sana. - Di sini. 942 01:07:49,690 --> 01:07:52,090 maafkan saya. siapa awak 943 01:07:52,221 --> 01:07:53,621 Adakah Encik Oh Se Hyeon ada di sini? 944 01:07:54,420 --> 01:07:55,630 tentang apa ini? 945 01:07:56,360 --> 01:07:58,661 Kami dari Pejabat Pendakwa Raya Daerah Seoul. 946 01:07:58,831 --> 01:08:01,930 Kami menerima maklumat bahawa anda telah membayar rasuah yang besar... 947 01:08:01,931 --> 01:08:03,330 kepada Datuk Bandar Choi Chang Je... 948 01:08:03,331 --> 01:08:05,840 untuk mendapatkan projek Bandar Seoul Baru. 949 01:08:14,481 --> 01:08:18,021 (Standard Pentadbiran Kehakiman) 950 01:08:40,370 --> 01:08:43,840 Saya, Soonyang pasti mempunyai banyak kuasa. 951 01:08:44,981 --> 01:08:47,010 Malah pendakwa raya sentiasa bersedia. 952 01:08:49,410 --> 01:08:50,611 Apa yang awak nak dari saya? 953 01:08:52,080 --> 01:08:53,880 Pengerusi Jin ingin berjumpa... 954 01:08:55,550 --> 01:08:56,991 pemegang saham majoriti Miracle. 955 01:08:58,760 --> 01:08:59,960 Pemilik sebenar syarikat. 956 01:09:53,141 --> 01:09:54,910 Anda tahu Pelaburan Ajaib, bukan? 957 01:09:56,950 --> 01:09:58,151 Kemudian... 958 01:09:59,080 --> 01:10:02,450 adakah anda juga tahu siapa pemilik sebenar syarikat itu? 959 01:10:03,821 --> 01:10:05,460 Anda bercakap seperti anda tahu siapa itu. 960 01:10:06,660 --> 01:10:07,760 Siapakah itu? 961 01:12:02,410 --> 01:12:03,811 Saya pemegang saham majoriti Miracle, 962 01:12:05,410 --> 01:12:06,611 Jin Do Jun. 963 01:12:16,620 --> 01:12:20,660 (Dilahirkan Semula Kaya) 964 01:12:51,290 --> 01:12:54,460 kenapa? Kenapa awak buat macam tu? 965 01:12:55,130 --> 01:12:56,330 Saya ingin membeli... 966 01:12:57,531 --> 01:12:58,531 Soonyang. 967 01:12:59,700 --> 01:13:01,361 saya risau. 968 01:13:01,601 --> 01:13:04,129 Dia akan cuba mengheret saya sepanjang penggal saya. 969 01:13:04,130 --> 01:13:07,200 Kemudian melambung cukup tinggi supaya dia tidak boleh menyeret anda ke bawah. 970 01:13:09,710 --> 01:13:10,840 Jujurlah dengan saya. 971 01:13:11,210 --> 01:13:13,181 Awak bukan 22, kan? 972 01:13:13,580 --> 01:13:15,910 Anda berkata pasangan mesti jujur ​​antara satu sama lain. 973 01:13:16,111 --> 01:13:18,681 Kami akan menjadi rakan kongsi yang baik. 974 01:13:19,651 --> 01:13:21,050 Ia pasti satu cadangan... 975 01:13:22,590 --> 01:13:23,590 Saya tidak boleh menolak. 976 01:13:23,821 --> 01:13:25,120 Kami ada masalah. 977 01:13:25,561 --> 01:13:27,060 Mereka menghubungi kami dan berkata... 978 01:13:27,061 --> 01:13:28,760 mereka akan membatalkan rancangan untuk memasuki DMC sama sekali. 979 01:13:29,590 --> 01:13:31,760 Cucu sulung saya, 980 01:13:32,700 --> 01:13:34,260 adakah anda ingin membalas dendam anda? 981 01:13:35,826 --> 01:13:37,626 Dramaday.net